De buena mañana. 10 de diciembre. Nombres.
(De buena mañana) Nombres. - Ayer por un casual tuve que corregir un error mío de décadas sobre una conocida canción, basada en un texto de Lorca. Se trata de la famosa Leyenda del tiempo de Camarón de la Isla . Como al cantaor gaditano no le entendía ni el Cristo de los Gitanos de buena madrugá, yo siempre quise escuchar: "Nadie puede abrir Sevilla / en el corazón del sueño". Y lo cierto es que me parecía una letra bellísima, poco aprovechada por el turismo hispalense. Pues no. Dos décadas escuchando ese himno y ayer, gracias a la tecnología, me entero de que "nadie puede abrir semillas / en el corazón del sueño" , que es, desde luego, menos entendible pero infinitamente más lorquiano. ¡Qué decepción! - A veces transmutamos los nombres porque los conductos ocultos del cerebro, o lo que sea, tienen unos duendes lingüísticos traviesos que nos hacen preferir un sustantivo a otro. Es curioso que casi nunca nos equivocamos con los verbos ni con los adjetivos pero ...