Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como China

De buena mañana. 7 de febrero. A China.

Imagen
  (De buena mañana) A China. - ¿No te gustaría viajar a China? me preguntan. Planteada esta cuestión hace un siglo, se te llenaría la cabeza de capitanes intrépidos, marineros taimados, tempestades y aventuras sin fin. Ahora hasta el más tonto viaja a Malasia o a algún sitio más lejano. El problema de las preguntas es tener una respuesta adecuada. No vale un sí, bueno, a lo mejor. Así que respondí a mi interlocutora: "no hay un solo libro en mi biblioteca que trate de la cultura china, así que no puedo viajar allí". Y es cierto. Los viajes se han hecho cómodos, fáciles de contratar, con información instantánea y esto hace, y no me opongo, que pueda viajar cualquiera que no sabe datar el Panteón o la catedral de Reims. Se llama democracia y es imperfecta. Pero la cultura y las ganas por saber no se reparten por igual. Por eso es más fácil viajar a China, Indonesia, Malasia o Filipinas que a Delfos o a la corte de los Gonzaga en Mantua. En China no hay bagaje que valga. Quiero ...

De buena mañana. 7 de febrero. Lo siento.

Imagen
  - (De buena mañana) Lo siento. - La alumna china no entiende nada. Lo intenta. Pero solo habla chino y se ayuda del traductor Google del móvil. Cada dos por tres pide que hable a la pantalla y a su vez el móvil va convirtiendo mi voz en caracteres ideográficos que vete tú a saber si se ajusta a la verdad. "Lo siento, lo siento", repite cada minuto. Ayer me tocó ayudarla para pedir cita para el departamento de extranjería de la comisaría. "Ayudar, cita, cita, lo siento, lo siento". Todo el tema español de las citas previas online es un sudoku que ni siquiera los castizos atendemos a la primera. Que si cuantos autobuses hay en la imagen, que si ponga el código que aparece en letras retorcidas en la imagen. Poco a poco fui metiendo los datos, lo cual tampoco resultó sencillo. Primero el nombre de la china, luego un email incomprensible. ¿Para qué día quieres cita? Lo siento, lo siento, respondía. Llevamos cuatro meses y no he conseguido enseñarle nada. Ella, sin emb...